1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
Es gibt Gesetze des Universums
Wir müssen es noch verstehen.
4
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
Unsichtbare Kräfte
die unsere Existenz bestimmen
5
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
und kann verärgern
die natürliche Ordnung der Dinge.
6
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
Wir sind Reisende
in einem Kosmos unverständlicher Geheimnisse.
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
Einfach in den Himmel schauen
macht uns schwindelig,
8
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
unglaublich winzig
9
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
ein Tropfen auf den heißen Stein,
10
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
ein Staubkorn auf einem Stein...
11
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
Unendlich.
12
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
Das sind wir.
13
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Manche neigen dazu, das zu vergessen.
14
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Andere geben sich große Mühe, nicht darüber nachzudenken.
15
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
Wir alle senken den Blick
und mach weiter.
16
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
Wir streben danach zu glauben, dass wir einen Sinn haben
17
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
ein Ziel.
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
Wir erzählen uns selbst Geschichten
19
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
und das nennen wir...
20
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
ein Leben.
21
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2. MAI
22
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
Trotzdem, was auch immer wir tun,
23
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
unsere Leben ähneln nie
die Geschichten, die wir uns selbst erzählen.
24
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
Sie widersetzen sich,
25
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
Sie entkommen uns.
26
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
Wir sollten es nicht bereuen.
27
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
Es gibt so wenig, was wir entscheiden.
28
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
Tief im Inneren,
Unser Leben kann ohne uns auskommen.
29
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
Morgen!
30
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- Hallo, Xavier.
- Hallo, Chef.
31
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
Hat Thierry angerufen?
32
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
Was?
33
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
Hat Thierry dich schon angerufen?
34
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
Ja, wir reden morgen.
35
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
Xavier, dein Helm!
36
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Ich bin fertig.
37
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Zieh es trotzdem an.
38
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
Wir müssen schneller werden.
39
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
Es ist unser größtes Projekt.
40
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Unser einziges Projekt.
41
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
Ich möchte, dass sie uns bezahlen.
42
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
Ja, aber keine Sorge.
43
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
Denn im Moment Bargeld
44
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
ist ziemlich eng.
45
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Ja.
46
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Genau dann...
47
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
Und rufen Sie den Architekten an.
48
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
Wird tun.
49
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
Trotz allem, was wir brauchen, um glücklich zu sein
50
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
Es fehlt noch etwas.
51
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Glück ist ein Parfüm
52
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
das fesselt uns
bevor wir uns daran gewöhnen.
53
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
Was dann?
54
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
Weitermachen?
55
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
Ein neues Ziel? Eine neue Geschichte?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- Hallo, Papa.
- Hallo Schatz.
57
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
Kann das wirklich so weitergehen?
58
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
Wir haben es nicht erwähnt...
59
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
die Belüftung.
60
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
Nein, mach deine Hausaufgaben.
61
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
Es ist fertig.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
Es ist verrückt, wir können nicht einmal ein Fenster öffnen.
63
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
Das habe ich nicht gesagt.
64
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
Nein, du verstehst es nicht.
65
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
Ich bin beschäftigt.
Mach jetzt deine Hausaufgaben, Süße.
66
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
Ich habe es geschafft.
67
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
Das hast du nicht.
68
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
Ich habe.
69
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
Das weiß ich schon.
70
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
Scheiße!
71
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
Ich gehe...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
Bring etwas Wein mit.
73
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- Ich will Bubble sehen!
- Komm zurück.
74
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
Hey!
75
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
Mach weiter.
76
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
Nicht du, Tofu.
77
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
NEIN!
78
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
Papa, wann können wir neuen Fisch bekommen?
79
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
Das können wir nicht, Liebling.
Mit Tofu ist es schwierig.
80
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Bubble ist ganz allein.
81
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
Er mag es so.
82
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Mia, gib mir die Zange
auf der Bank.
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
Ich komme wieder, Bubble.
84
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Danke.
85
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
Papa?
86
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
Was ist das?
87
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
Die Spinne...
88
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
Welche Spinne?
89
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
Töte es!
90
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Nein, ich werde es nicht töten.
91
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
Bitte...
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Spinnen sind nützlich, wissen Sie.
93
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
Sie fressen Mücken.
94
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
Töte es trotzdem.
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
Es wird dich nicht fressen.
96
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
Es wird dich nicht fressen...
97
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
weil ich es zuerst tun werde.
98
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
Nicht das Monster...
99
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
Ich werde dich fressen!
100
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
Hör auf damit!
101
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
Aufleuchten.
102
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Geh wieder hoch.
103
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
Die Mäuse sind weg.
104
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- Papa hat nein gesagt, Mia.
- Eine Schildkröte also?
105
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
Einer Schildkröte geht es gut.
106
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
Die Katze würde es nicht fressen.
107
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
Ich würde mich darum kümmern.
108
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
Bitte.
109
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
Also würden wir Freitagabend abreisen?
110
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
Ja.
111
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Wir können nicht...
112
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
Mias Tanzgala ist am Samstag.
113
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
Ich will nicht gehen.
114
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- Warum nicht?
- Ich bin kein guter Tänzer.
115
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
Was? Wer hat das gesagt?
116
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
Die großen Mädchen sagen, wir sind Müll,
117
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
kann nicht tanzen,
118
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
und zu laut flüstern.
119
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
Im Unterricht sollte man nicht reden.
120
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
Sie sind eifersüchtig, Mia.
121
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
Weißt du was?
122
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
Tanze, wie du willst,
Du tanzt sehr gut.
123
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
Komm und zeig es mir.
124
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Musik!
125
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
Lust auf Entrechat!
126
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
Sehen?
Wir können tanzen, wie wir wollen!
127
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5. MAI
128
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
Hast du mein Handy gesehen?
129
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
Nein.
130
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
Ich bin zu spät.
131
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Liebling.
132
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
Es war innerhalb von 30 Tagen fällig, Herr Declève.
133
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Es ist jetzt zwei Monate her.
134
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
Bei uns ist es genauso.
135
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Das ist es.
136
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
Ich zähle auf dich.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
Danke schön.
138
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
Auf Wiedersehen.
139
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
Bist du bei uns, Paul?
140
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
Ja.
141
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
Ich habe fertig.
142
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
Lust auf Joghurt?
143
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
Nein.
144
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
Haben Sie Ihr Gedicht einstudiert?
145
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Ja.
146
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
Pyjamas, Zähne, Hände...
147
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Ich werde nicht lange brauchen.
148
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
Papa, können wir danach ein Rätsel lösen?
149
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
Nicht heute Abend, Süße.
150
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
Morgen.
151
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
Das hast du gestern gesagt.
152
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
Ja, aber es ist spät.
153
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Du könntest dir Mühe geben.
154
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
Eine Geschichte.
155
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
Natürlich hat die Prinzessin gebaut
ihr Schloss auf einer Sternschnuppe!
156
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Das ist unmöglich.
157
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- Unmöglich.
- Das ist es nicht!
158
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Sie ist, Mia, denn ein Shootingstar
159
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
ist ein Stein von der Größe eines Staubkorns.
160
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
Nun, in der Geschichte,
Es ist ein Felsen, der groß genug für eine Burg ist.
161
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
Selbst unsere Prinzessin konnte das nicht.
Und sie ist jetzt sehr müde.
162
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- Das ist sie nicht.
- Das ist sie.
163
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
Sie ist erschöpft.
164
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
Nein...
165
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
Schlafenszeit, Süße.
166
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
Gute Nacht.
167
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
Vati!
168
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
Nein, Mia!
169
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- Komm her!
- Nicht heute Abend.
170
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
Bitte!
171
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
Du bist ein Schmerz.
172
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
Mein Rücken tut weh.
173
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
Aufleuchten!
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
Und ab ins Bett!
175
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
Okay?
Gute Nacht.
176
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
Gute Nacht.
177
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- Geh schlafen.
- Ja.
178
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
Wir stellen uns weiter vor
was nicht existiert,
179
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
das Schlimmste und das Beste.
180
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Das ist unsere Stärke und unser Fluch.
181
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Von anderswo träumen
182
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
alles zu verändern,
183
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
vielleicht neu anzufangen,
solange etwas passiert.
184
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
Und es passiert immer etwas.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
Notwendigerweise passieren Dinge.
186
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7. MAI
187
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
Ich verstehe es nicht...
188
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Etwas stimmt nicht. Sehen.
189
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
Vielleicht hast du abgenommen.
190
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
Sei nicht dumm.
Ich bin kleiner.
191
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
Sprich nett mit mir, okay?
192
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
Schau, Elise.
193
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
Ich weiß es nicht,
vielleicht bist du weniger massig.
194
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Atme ein.
195
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
Und noch einmal.
196
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
Das ist in Ordnung.
Lassen Sie sich messen.
197
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
Gerade hier.
198
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1,76 Meter.
199
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
Machst du Witze?
200
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
Du kannst dich anziehen.
201
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
Nein, das ist unmöglich,
Ich war noch nie so klein.
202
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Ich bin seit meinem 18. Lebensjahr 1,80 Meter groß.
203
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
Ich war schon immer so groß.
204
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
Wie viel wiegen Sie?
205
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 Kilo.
206
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
74 Kilo sind für deine Körpergröße in Ordnung.
207
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
Gut schlafen?
208
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
Ja.
209
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- Gut essen?
- Ja.
210
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- Irgendeine erektile Dysfunktion?
- Nein.
211
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
Dann geht es dir gut.
212
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
Wann haben Sie sich das letzte Mal gemessen?
213
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Ich weiß nicht, vor 15 Jahren.
214
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
Mit zunehmendem Alter werden wir alle kleiner,
es ist normal.
215
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
Um 4 Zentimeter?
216
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Ja?
217
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
Na ja?
Was hat er gesagt?
218
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
Er sagte, mir geht es gut.
219
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich keine Sorgen machen sollen.
220
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
Komm schon, es ist Schlafenszeit.
221
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
Nein, ich bin nicht müde.
222
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
Soll ich dich an deinen Füßen hochheben?
223
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
Jetzt geh schlafen!
224
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
Das ist es.
225
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Gute Nacht.
226
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Du hast mir Angst gemacht.
227
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
Was machst du?
Es ist 3 Uhr morgens.
228
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
Ich kann nicht schlafen.
229
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- Komm ins Bett.
- Ja.
230
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20. MAI
231
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
Elise?
232
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
Was den Stoffwechsel betrifft,
233
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
wir haben nichts festgestellt.
234
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
Ihre Untersuchungen und Knochenröntgenaufnahmen sind normal.
235
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
Der CT-Scan war gut,
auch das Gehirn-MRT.
236
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
Du bist 1,65 Meter groß
und du wiegst 63 Kilo.
237
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
Du hast 15 Zentimeter verloren,
238
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
und 10 Kilo in ein paar Wochen.
239
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
Etwa 17 % Ihrer gesamten Körpermasse.
240
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
Wurden Sie entlarvt?
gegenüber giftigen Chemikalien?
241
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
Nein.
242
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
Dünger?
243
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Nein.
244
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
Lösungsmittel?
245
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
Nein...
246
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
In der Werkstatt werden Lösungsmittel verwendet.
247
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
Stimmt, aber ich bin ihnen nicht ausgesetzt.
248
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches passiert?
249
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
Ein traumatisches Ereignis? Ein emotionaler Schock?
250
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
Nein.
251
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
Hatten Sie solche Fälle?
in der Vergangenheit?
252
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
Nein.
253
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Was ist es also?
254
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
In diesem Stadium,
Ich habe keine Erklärung.
255
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
Außer
diese konstante proportionale Involution.
256
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
Was bedeutet?
257
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
Es ist, als ob...
258
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
Du warst dabei...
259
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
schrumpft.
260
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
Ihre Anatomie und Physiologie
sind unverändert.
261
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
Deine Proportionen sind gleich.
262
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
Okay.
263
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
Wir haben keine Veränderung festgestellt
oder Funktionsstörung Ihres genetischen Codes,
264
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
oder irgendeine Veränderung in Ihrer DNA.
265
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
Wir werden zusätzliche Tests durchführen.
266
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
Wir werden nichts überstürzen.
267
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
Wir werden sehen, wie es sich entwickelt.
268
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
Wenn etwas passiert,
269
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
Es ist das Leben, sie auszuwählen.
270
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
Blind, brutal.
271
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
Dann bereuen wir die Vergangenheit,
die Zeit, die wir ändern wollten.
272
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Wir schauen weg, wir fliehen
273
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
Wir tun so, als wäre nichts passiert
274
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
obwohl wir es wissen
275
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
Nichts wird mehr sein wie zuvor.
276
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
Du willst nicht tanzen?
277
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
Wann erhalten Sie die Ergebnisse?
278
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
Ich erinnere mich nicht wirklich.
Zweimal jetzt, glaube ich.
279
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
Papa, wir sind zu Hause.
280
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
Mia, deck bitte den Tisch.
281
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Wie fühlen Sie sich?
282
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
Ich weiß nicht.
283
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
Das Krankenhaus rief erneut an.
284
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
Was soll ich ihnen sagen?
285
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
Nichts.
286
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
Lass uns essen.
287
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
Schau dir das an, Tofu.
288
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
Unsere einzige Lösung besteht darin, das Haus zu verkaufen.
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
Meine Eltern können Mia haben
bis wir geklärt sind.
290
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
Ein neuer Ort könnte dir gut tun.
291
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
Man weiß es nie.
292
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
Oder wir gehen woanders hin.
Wo willst du hin?
293
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Wo?
294
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
Wo willst du hin?
295
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
In einen Zirkus!
296
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Raus mit dir.
297
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30. JUNI
298
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
Hier ist das Haus.
299
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
Direkt am Wasser!
300
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
Ich führe dich herum.
301
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
Nach Ihnen.
302
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
Das ist das Wohnzimmer,
303
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
mit Terrasse mit Meerblick.
304
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
Schöne Lage.
305
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- Die offene Küche.
- Schöner Stein.
306
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- Funktioniert der Schornstein?
- Ja, es funktioniert.
307
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
Die Geräte bleiben?
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
Okay, großartig.
309
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
Als nächstes das Hauptschlafzimmer,
310
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
und sein Badezimmer.
311
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Schön und groß.
312
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
Wenn ich fragen darf, warum verkaufen sie?
313
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
Der Ehemann ging weg.
314
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
Seine Frau will es nicht behalten.
Zu viele Erinnerungen.
315
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
Das andere Schlafzimmer?
316
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
Folgen Sie mir.
317
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
Sie hätten mich sehen können!
318
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
Was machst du?
319
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
Ich existiere nicht mehr?
320
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
Wir hätten reden können
über den Verkauf des Hauses.
321
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- Das haben wir.
- Das haben wir nicht!
322
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
Du hast mir keine Wahl gelassen,
Du hattest dich bereits entschieden.
323
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
Es ist auch mein Haus.
324
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
Mein Haus.
325
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
Ich habe dieses Haus gebaut.
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
Wir können es jetzt nicht bezahlen.
327
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
Verstehst du?
328
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
Was mache ich?
Sie lehnen alles ab.
329
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
Sie weigern sich, sich behandeln zu lassen.
330
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
Elise, du behandelst die Kranken.
331
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
Ich bin nicht krank.
332
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
Hör auf, Paul.
333
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
Schau mich an.
334
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
Schau, Elise.
335
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
Ich lebe noch!
336
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
Lebendig!
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
Ich lebe.
338
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
Ich möchte nicht wie eine Laborratte enden.
339
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- Ich bin nicht krank.
- Halt, Paul.
340
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- Stoppen.
- Warte...
341
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
Vielleicht bin ich nicht der Einzige.
Wer weiß?
342
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Stoppen!
343
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
Es tut mir leid, vergib mir.
344
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
Ich bin nicht krank!
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Ich bin nicht krank.
346
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5. JULI
347
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
Ich mag diesen Ort.
348
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
Sehr schönes Haus.
349
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
Gut dekoriert.
350
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
Auch eine tolle Aussicht.
351
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
Schöne Position.
352
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
Ist es deins?
353
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Ist es deins?
354
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
Du hast Geschmack.
355
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
Eine Einbauküche...
356
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
Ein Schlafzimmer?
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Jemand schläft.
358
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
Meine Puppe.
359
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
Wir wecken sie?
360
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
Falls Sie es wollen.
361
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mia,
362
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
Mach die Musik an.
363
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
Was ist los, Mia?
364
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
Möchten Sie etwas anderes spielen?
365
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Das Monster!
366
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
Das Monster!
367
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
Nein, Mia, nicht das Monster.
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
Hör auf, Mia!
369
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
Es ist in Ordnung.
370
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
Alles ist in Ordnung, Süße.
371
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
Tut mir leid, Papa.
372
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10. JULI
373
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
Zieh deine Schuhe aus, Mia.
374
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
Paul, wir sind zu Hause.
375
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
Wo bist du?
376
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
Mama, wo ist Papa?
377
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
Papa?
378
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
Paul!
379
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Elise!
380
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Paul?
381
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
Ja! Elise!
382
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
Ich bin hier!
383
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
Paul?
384
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
Hier, Elise!
385
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Ich bin hier unten!
386
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Elise, ich bin da!
387
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
Elise! Ich bin hier!
388
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
Ich bin hier, Elise!
389
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
Komm her.
390
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
Aufleuchten!
391
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Aufleuchten!
392
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
Komm schon, Bastard!
393
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
Elise! Ich bin hier unten!
394
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Hast du das getan?
395
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
Ich glaube es nicht!
396
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
Warum hast du es getan?
397
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
Elise!
398
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- Was ist los, Mama?
- Nichts.
399
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
Ich bin hier!
400
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Ich bin hier!
401
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
Ich bin hier!
402
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
Ich bin hier!
403
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
Wir müssen wieder lernen zu leben.
404
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
Alles um uns herum verändert sein Aussehen
und schaut uns mitleidig an.
405
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
Die vertrauten Dinge,
die schönen Erinnerungen
406
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
schmerzhaft werden.
407
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
Wir fühlen uns einsamer denn je.
408
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Papa!
409
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
Wo bist du?
410
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
Papa!
411
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- Komm schon, Mia.
- Ich möchte bleiben.
412
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
Ich werde Papa finden.
413
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
Elise!
414
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
Helfen!
415
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
Wir können nicht einfach gehen.
416
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
Wir müssen Papa finden.
417
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
Beruhige dich.
418
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
Beruhige dich, Süße.
419
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Nein, lass mich in Ruhe.
420
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
Ich mache mir auch Sorgen.
421
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
Verlass mich.
422
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
Komm schon.
423
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
Es wird hier nicht enden.
424
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
Wir wollen glauben
425
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
und die einzige Alternative zur Unterwerfung
ist Aktion.
426
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15. JULI
427
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
Was ist mit den Spielsachen?
428
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
Nimm einfach die Puppen.
429
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
Und Mias Sachen
Bitte aus dem Kleiderschrank.
430
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
Elise!
431
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- Was ist mit Pauls Sachen?
- Ich weiß nicht.
432
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
Wir werden später sehen.
433
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
Elise!
434
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
Honig!
435
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
Ich bin hier!
436
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
Hier!
437
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
Elise!
438
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
Der Keller kann warten.
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
Ja, hier! Hier unten!
440
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
Okay, lass uns gehen.
441
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
Ich kann es nicht ertragen, länger zu bleiben.
442
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
Wir fragen uns:
„Ist das jetzt mein Leben?
443
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
Eine im Voraus verlorene Schlacht?
444
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
Ein Ende, das niemals kommt?"
445
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
Wir wollten leben, aber wir überleben.
446
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
Wir agieren nicht mehr, sondern reagieren
447
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
wie Tiere
448
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
Durst, Hunger,
449
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
in Gefahr.
450
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
Wenn wir also Tiere sind,
wir können genauso gut aufhören zu denken.
451
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
Aber das Bedürfnis, getröstet zu werden, bleibt bestehen.
452
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
Ich bin derjenige, den es will.
453
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
Schauen Sie es nicht an.
454
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
Ich werde mich darum kümmern.
455
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
Aufleuchten.
456
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
Verstanden!
457
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
Aufleuchten!
458
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
Ja.
459
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
Ja, ich vermisse sie.
460
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
Vermisst du Mia auch?
461
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
Vielleicht siehst du sie wieder.
462
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
Sag ihr, dass ich sie liebe.
463
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
Dass ich am Leben bin.
464
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
Du wirst es ihr sagen?
465
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
Ich lebe, okay.
466
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
Ich lebe.
467
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
Lebe ich?
468
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20. JULI
469
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
Ja, die grüne Tür.
470
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
Wo jetzt?
471
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
Ich sehe es.
472
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
Ja, es ist immer noch da.
473
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Ja, es lebt.
474
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
Soll ich es nehmen?
475
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2. AUGUST
476
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
Da nur noch das Ende übrig ist,
Das Ende bleibt noch.
477
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
Wir können es schön machen.
478
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
Ein letztes Mal,
wir können unseren Kopf heben.
479
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
Komm schon!
480
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
Dem Tod ins Auge sehen
ist eine Chance.
481
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
Es stellt die ursprüngliche Schönheit der Welt wieder her
482
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
was wir nicht mehr sahen.
483
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
Sie sagen leben
bedeutet sterben lernen.
484
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
Vielleicht müssen wir sterben
um zu lernen, wie man lebt.
485
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7. AUGUST
486
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
Ich musste den ganzen Weg zurücklegen
um mich selbst zu finden.
487
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
Um meinen Käfig zu verlassen.
488
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
Um mich von der Angst zu befreien.
489
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
Ich habe jetzt keine Angst.
490
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
Ich bin versöhnt.
491
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
Unser Leben ist kurz
492
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
ein Tropfen auf den heißen Stein,
ein Staubkorn auf einem Stein...
493
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
Infinitesimal,
494
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
und doch großartig.
495
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
Los geht's, Mia.
496
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
Das hätte ich dir gerne alles erzählt,
497
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
um dir die Zeit zu ersparen, die ich verloren habe.
498
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
In unserem immer noch hallenden Lachen
499
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
in unseren Momenten des Staunens
500
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
in diesem Himmel, den wir betrachteten
so oft zusammen.
501
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
Ich weiß nicht, wo ich bin, Mia...
502
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
Aber ich bin hier.
503
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
DER SCHRUMPFENDE MANN
504
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
Untertitel von
Ian Burley und Sophia Till
505
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
Untertitel: TransPerfect Media France